Windows 10 en français : c’est quoi ce bordel ?

Avec la sortie de la dernière version de Windows 10 en français, je me demande vraiment si il y a un pilote traducteur dans l’avion Windows 10.

On savait déjà que les traductions pouvaient être approximatives, mais là, on frise le ridicule.

Trois exemples.

La nouvelle traduction de « Program Files (x86) »

Mise à jour du 15 novembre : Microsoft a corrigé depuis.
Program Files (x86) est maintenant traduit en Programmes (x86).

Le dossier Program Files avait déjà eu droit à sa traduction dans les précédentes versions de Windows et en français il était affiché comme Programmes.

Les développeurs de chez Microsoft ont donc décidé de compléter le truc et d’aussi traduire le répertoire Program Files (x86).

Jusque là, rien de bien méchant.

Sauf que, devinez comment ils l’ont traduit ? Lol : Fichiers de programme (x86) !!!!!

Nous avons donc :

  • Program Files => Programmes
  • Program Files (x86) => Fichiers de programme (x86)

Du grand n’importe quoi !

Les outils d’administration maintenant intégrés à l’OS

Depuis la version 1809 de Windows 10, les outils d’administration distante (RSAT) ne sont plus fournis séparément mais sont maintenant intégrés au système d’exploitation sous forme de fonctionnalités facultatives.

Bonne idée, comme ça au moins ils ne disparaissent plus quand on passe d’une version de Windows 10 à une autre.

Sauf qu’alors que les traductions en français étaient correctes dans les paquets indépendants, c’est devenu le bordel dans la version intégrée : un mélange de majuscules, de minuscules, d’outils en anglais, d’outils en français…

RSAT 1809 004
RSAT 1809 004

Les modèles d’administration (ADMX et ADML)

Les fichiers de modèles d’administration de Windows 10 version 1803 contenaient une erreur dans leur première version. Il manquait une traduction dans le fichier searchocr.adml dans toutes les langues.

Le problème avait été résolu avec la mise à disposition d’une version 2.0 du paquet d’installation.

Et bien devinez quoi ! Le bug est revenu avec la version 1809. A se demander si, malgré leur outils internes et leurs rachats, il y a une gestion des sources chez Microsoft.

Les articles les plus visités

  • Windows Management Framework 5.1Installer PowerShell 5.1 sur Windows Server 2008 R2, 2012 ou 2012 R2En standard, Windows Server 2008 R2 contient PowerShell 2.0, Windows Server 2012 contient PowerShell 3.0 et Windows Server 2012 R2 contient PowerShell 4.0. Il est possible de d’installer PowerShell 5....Publié le 7 mai 2018, mis à jour le 19 juillet 2020
  • Pas de miniatureMigrer la réplication SYSVOL de FRS à DFSRAvec la fin du support de Windows Server 2003 pour juillet 2015, la migration des serveurs devient urgente et les derniers jours des contrôleurs de domaine en 2003 sont arrivés. Si l'on a tous en tête...Publié le 24 février 2013, mis à jour le 27 août 2020
  • Dashboard OCS 2.7Installer OCS Inventory NG 2.7 sous CentOS 8Cet article est une mise à jour de l'installation suite à la sortie d'OCS Inventory NG 2.7 : Mise à jour des modules PHP et Perl requis, utilisation de dnf au lieu de yum, passage sous PHP 7.4......Publié le 4 juillet 2020, mis à jour le 4 octobre 2020
  • Pas de miniatureInstaller OCS Inventory NG sous CentOS (suite)Après avoir installé OCS Inventory NG, on s’attaque maintenant à sa configuration : La création de la base de données et d’un compte d’accès, la configuration du portail web d’OCS, la connexion au por...Publié le 19 mai 2018, mis à jour le 22 septembre 2020
  • Fichiers de modèles d'administration pour Windows 10 (2004)Récapitulatif des modèles d’administration (ADMX et ADML)Avec la sortie des Administrative Templates pour Windows 10 20H2, voici un récapitulatif des modèles d’administration (packages ADMX et ADML) disponibles sur le site de Microsoft depuis Windows Vista ...Publié le 11 octobre 2020, mis à jour le 24 octobre 2020
S’abonner sans commenter
Notifier pour les
guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments