Windows 10 en français : c’est quoi ce bordel ?

Windows 10 en français : c’est quoi ce bordel ?

Avec la sortie de la dernière version de Windows 10 en français, je me demande vraiment si il y a un pilote traducteur dans l’avion Windows 10.

On savait déjà que les traductions pouvaient être approximatives, mais là, on frise le ridicule.

Trois exemples.

La nouvelle traduction de « Program Files (x86) »

Mise à jour du 15 novembre : Microsoft a corrigé depuis.
Program Files (x86) est maintenant traduit en Programmes (x86).

Le dossier Program Files avait déjà eu droit à sa traduction dans les précédentes versions de Windows et en français il était affiché comme Programmes.

Les développeurs de chez Microsoft ont donc décidé de compléter le truc et d’aussi traduire le répertoire Program Files (x86).

Jusque là, rien de bien méchant.

Sauf que, devinez comment ils l’ont traduit ? Lol : Fichiers de programme (x86) !!!!!

Nous avons donc :

  • Program Files => Programmes
  • Program Files (x86) => Fichiers de programme (x86)

Du grand n’importe quoi !

Les outils d’administration maintenant intégrés à l’OS

Depuis la version 1809 de Windows 10, les outils d’administration distante (RSAT) ne sont plus fournis séparément mais sont maintenant intégrés au système d’exploitation sous forme de fonctionnalités facultatives.

Bonne idée, comme ça au moins ils ne disparaissent plus quand on passe d’une version de Windows 10 à une autre.

Sauf qu’alors que les traductions en français étaient correctes dans les paquets indépendants, c’est devenu le bordel dans la version intégrée : un mélange de majuscules, de minuscules, d’outils en anglais, d’outils en français…

RSAT 1809 004
RSAT 1809 004

Les modèles d’administration (ADMX et ADML)

Les fichiers de modèles d’administration de Windows 10 version 1803 contenaient une erreur dans leur première version. Il manquait une traduction dans le fichier searchocr.adml dans toutes les langues.

Le problème avait été résolu avec la mise à disposition d’une version 2.0 du paquet d’installation.

Et bien devinez quoi ! Le bug est revenu avec la version 1809. A se demander si, malgré leur outils internes et leurs rachats, il y a une gestion des sources chez Microsoft.

Les autres articles du blog autour du sujet :

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.